close
本篇文章引用自此
日視覺系樂團「陰陽座」進軍台灣 古文歌詞太艱深連翻譯社都拒收
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/081218/35/1bf5s.html
日視覺系樂團「陰陽座」進軍台灣 古文歌詞太艱深連翻譯社都拒收
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/081218/35/1bf5s.html
陰陽座 中文釋譯
陰陽座的中譯，是無比艱鉅的任務。
無論是艱澀的歌詞，還是數萬字的樂評。
台壓該要有台壓的樣子，因此我們還是完成了，不敢說是完美，但確實是花了極大的心血在中譯這上面。因為，這才對得起陰陽座這個樂團。也許很多人都已經聽過 陰陽座的音樂，也許很多人都已經知道他們的詞境充滿古文之美，但我們知道，絕大部份的人，都還不瞭解每一曲當中詞意與故事背景。對陰陽座來說，如靈魂般重 要的詞意若無法被完全了解，台壓的發行意義似乎就不大了。而對我們來說，在翻譯與找資料的過程中，也更貼近與感受到這個樂團對文字的堅持與才華，若只聽到 陰陽座的音樂，卻不知其中歌詞內涵，那也只是認識到一半的陰陽座吧。
雖然這兩張作品在市面上已經有許多水貨，也許也有很多樂迷都聽過了，但還是希望大家能支持台壓，試著透過這數萬字的中文釋譯，了解更完整的陰陽座世界！也歡迎大家對中譯的內容提出批評或指教^^b
by staff deen
全站熱搜
留言列表
